Modificarea limbii :
Următoarele prevederi se aplică tuturor relațiilor contractuale ale igus®SE & Co. KG și ale societăților sale afiliate ("igus"); acestea prevalează asupra condițiilor generale ale partenerului contractual în ceea ce privește toate comenzile, solicitările de livrare, confirmările de comandă, livrările și contractele individuale, fără a fi necesară contestarea aplicării și includerii condițiilor generale ale partenerului contractual în fiecare caz în parte:
1. Toate acordurile și condițiile contractuale, precum și modificările ulterioare ale acestora, necesită consimțământul expres în scris al igus. igus nu are obligația de a încheia contracte, de a accepta comenzi sau de a aproba modificările aduse contractelor.
2. Declarațiile și comunicările partenerului contractual, în special comenzile de achiziție sau solicitările de livrare a mărfurilor, precum și comenzile, prețurile, dimensiunile lotului și termenele de livrare, transmise prin intermediul schimbului electronic de date (EDI), sunt obligatorii din punct de vedere juridic numai dacă au fost confirmate în mod expres de către igus în formă scrisă. Această prevedere se aplică și în cazul în care igus a acceptat un schimb electronic de date. igus nu își asumă răspunderea pentru defecțiunile sistemului sau erorile de transmisie survenite în cadrul schimbului electronic de date.
3. Contractele pe durată determinată se încheie pentru perioada stabilită în mod expres. În cazul unor modificări neprevăzute ale costurilor materiilor prime, ale costurilor cu personalul sau ale costurilor energetice, sau al altor circumstanțe atât de grave încât nu se poate aștepta în mod rezonabil ca igus să respecte clauzele contractuale convenite, igus poate, de asemenea, să rezilieze contractele pe durată determinată cu un preaviz de șase luni până la sfârșitul fiecărei luni calendaristice, în cazul în care părțile nu ajung la un acord cu privire la o adaptare a contractului.
4. Contractele fără durată determinată pot fi reziliate în mod obișnuit de către igus cu un preaviz de douăsprezece luni până la sfârșitul fiecărei luni calendaristice; în cazul în care contractul prevede un termen de preaviz mai scurt, se aplică acest termen mai scurt.
5. În cazul în care un contract este reziliat de către partenerul contractual din motive pentru care igus nu este responsabilă, partenerul contractual este obligat să plătească (i) prețurile convenite pentru toate produsele finite, în cantitățile deja comandate sau aprobate; și (ii) costul real al igus pentru produsele aflate în curs de fabricație. Alte drepturi rămân neafectate.
6. Aprobarea de producție emisă de client pe baza celei mai recente comenzi de achiziție sau a celui mai recent program are o valabilitate de trei luni. Piesele fabricate de igus în cadrul acestei versiuni de producție trebuie să fie acceptate de către client în termen de 12 luni, pe cheltuiala clientului.
7. Relațiile contractuale dintre igus și toate litigiile care decurg din acestea sunt reglementate exclusiv de legislația Republicii Federale Germania, cu excluderea oricăror dispoziții privind conflictul de legi sau alegerea legii aplicabile care ar impune aplicarea unei alte legi. Convenția ONU privind contractele de vânzare internațională de bunuri este exclusă. Instanța competentă este cea de la sediul social al igus.
8. În cazul apariției unor litigii care decurg din sau în legătură cu relația lor comercială, igus și partenerul contractual vor purta mai întâi negocieri într-un spirit de cooperare echitabilă și de parteneriat și vor încerca să ajungă la o soluție amiabilă, cu bună-credință. igus nu acceptă clauze de arbitraj în contractele cu partenerii contractuali din Germania, țările UE și țările AELS. În contractele încheiate cu parteneri contractuali din alte țări, clauzele de arbitraj trebuie convenite în mod expres și în afara termenilor și condițiilor generale.
1. Indiferent de eventuala alegere a unei legi aplicabile diferite în cazuri individuale, răspunderea igus decurgând din relațiile contractuale, în special pentru încălcarea obligațiilor și pentru vicii de calitate, va fi întotdeauna reglementată de legislația germană; cu alte cuvinte, igus va răspunde ca și cum s-ar fi convenit aplicabilitatea legislației germane în acest sens, aplicându-se dispozițiile de mai jos.
2. igus își asumă răspunderea fără restricții în caz de intenție și neglijență gravă, precum și în caz de vătămare a vieții, integrității fizice sau sănătății.
3. În toate celelalte cazuri, igus va răspunde doar pentru neglijență simplă în cazul încălcării obligațiilor contractuale esențiale, a căror îndeplinire este indispensabilă pentru buna executare a contractului și pe a căror respectare se poate baza partenerul contractual (obligații cardinale). Răspunderea igus se limitează la prejudiciile previzibile și tipice pentru contract; la stabilirea cuantumului despăgubirilor care trebuie acordate de igus, se vor lua în considerare în mod corespunzător tipul, amploarea și durata relației comerciale, eventualele contribuții ale partenerului contractual la producerea prejudiciului și la stabilirea culpei, precum și o situație de instalare deosebit de nefavorabilă a mărfurilor. În special, plățile compensatorii, costurile și cheltuielile care trebuie suportate de igus trebuie să fie în proporție rezonabilă cu valoarea bunurilor. În aplicarea acestor principii, răspunderea igus se limitează la cea mai mică dintre următoarele două sume: (a) suma egală cu de trei ori cifra de afaceri (netă) realizată de igus cu partea contractantă în ultimele 12 luni înainte de producerea evenimentului care a cauzat prejudiciul, sau (b) suma de 1.000.000 EUR.
4. igus nu acceptă penalități contractuale sau sume forfetare pentru daune sau cheltuieli, nici vreo inversare sau atenuare a sarcinii dovezii care nu este prevăzută de lege. La stabilirea ratelor de defectare/eroare pentru produsele contractuale, piața de referință trebuie să reprezinte cel puțin 40% din piața totală.
5. În măsura în care igus își asumă răspunderea pentru încălcarea drepturilor de proprietate industrială, aceasta se aplică numai încălcărilor efective ale drepturilor de proprietate industrială, nu însă simplelor pretenții sau acuzații. În măsura în care igus își asumă răspunderea în legătură cu acțiunile de retragere de pe piață, aceasta se aplică numai acțiunilor care au fost dispuse ca obligatorii de către autoritățile competente, dar nu și acțiunilor de retragere voluntare.
6. Perioada de garanție este de 24 de luni de la data livrării bunurilor prevăzute în contract de către igus.
7. igus nu își asumă nicio obligație de a include partenerul contractual sau alte părți terțe în calitate de coasigurați sau beneficiari în contractele de asigurare încheiate de igus.
8. Întrucât igus nu cunoaște locul în care produsele sale sunt utilizate în final, orice garanție privind conformitatea cu legislația se va limita la legislația țărilor de fabricație și de livrare.
9. igus nu își asumă nicio obligație (a) de a transfera o comandă de achiziție sau un contract de furnizare către un terț, în special către un furnizor înlocuitor, pe durata sau după încetarea comenzii de achiziție sau a contractului de furnizare și (b) de a oferi asistență sau de a întreprinde anumite acțiuni sau de a face anumite declarații pentru a permite sau a facilita un astfel de transfer.
1. Termenele de livrare menționate sunt obligatorii numai dacă s-a convenit în mod explicit, în scris, că sunt obligatorii; în absența unui astfel de acord explicit, termenele de livrare sunt termeni estimativi; igus se consideră în întârziere numai după primirea unei notificări scrise și după expirarea unui termen de grație de cel puțin 48 de ore.
2. Evenimentele de forță majoră exonerează igus de obligațiile sale de executare pe durata acestora. Evenimentele de forță majoră includ, în special, fără a se limita la acestea: (a) dezastre naturale, cum ar fi incendii, inundații, furtuni, cutremure, uragane, fenomene meteorologice severe sau alte evenimente naturale extreme; (b) tulburări, războaie, sabotaj, atacuri teroriste, epidemii sau pandemii și alte evenimente similare imprevizibile; (c) embargouri asupra transportului de mărfuri, greve, blocaje și alte măsuri în contextul conflictelor de muncă; (d) întreruperi ale alimentării cu energie electrică sau ale conexiunilor de telecomunicații; (e) măsuri luate de legiuitor, de guvern, de instanțe sau de alte autorități, indiferent de legalitatea acestora. Printre evenimentele de forță majoră se numără și penuria de materii prime sau întârzierile sau blocajele în aprovizionarea cu materii prime sau piese de schimb sau în disponibilitatea mijloacelor de transport, dacă și în măsura în care acestea sunt cauzate de (i) un eveniment de forță majoră la furnizorii igus sau (ii) perturbări grave ale pieței sau (iii) faptul că un furnizor al igus încetează producția sau furnizarea materiei prime sau a pieselor de schimb din motive pentru care igus nu este responsabilă. igus nu este răspunzătoare pentru daunele sau costurile cauzate de un eveniment de forță majoră.
3. Condițiile de plată convenite sunt condiționate de o evaluare pozitivă a bonității. igus își rezervă dreptul de a efectua o verificare a creditului pe durata contractului. În cazul în care acest lucru conduce la o evaluare diferită a bonității partenerului contractual față de momentul încheierii contractului, igus poate solicita ajustarea corespunzătoare a condițiilor de plată, în special scurtarea termenelor de plată, efectuarea unor plăți în avans sau constituirea unor garanții.
4. Partenerul contractual are dreptul la compensare numai în cazul în care cererea reconvențională a fost admisă printr-o hotărâre judecătorească definitivă și executorie sau dacă cererea reconvențională este necontestată sau recunoscută de igus.
5. igus își rezervă dreptul de a suspenda livrările în cazul în care partenerul contractual se află în întârziere cu plata unei creanțe scadente și nu își îndeplinește obligațiile sau nu efectuează plata nici măcar după o a doua somație.
1. Mărfurile livrate de igus (mărfuri rezervate) rămân proprietatea igus până la achitarea integrală a tuturor creanțelor pe care igus le are față de client. În măsura în care valoarea drepturilor de garanție ale igus depășește valoarea tuturor creanțelor garantate cu mai mult de 15%, igus va elibera, la cererea clientului, o parte corespunzătoare din drepturile de garanție; în cazul în care se efectuează o astfel de eliberare, igus va avea dreptul să aleagă între diferitele drepturi de garanție.
2. Pe durata rezervării dreptului de proprietate, clientul nu are dreptul să utilizeze bunurile ca garanție; orice revânzare este permisă numai în cadrul tranzacțiilor comerciale obișnuite și numai cu condiția ca clientul să fi convenit asupra unei rezervări a dreptului de proprietate cu propriul său client, în conformitate cu prevederile prezentei secțiuni IV.
3. În cazul revânzării bunurilor rezervate de către client, acesta cedează prin prezenta către igus, în scop de garanție, orice creanțe viitoare rezultate din respectiva revânzare, împreună cu toate drepturile accesorii, fără a fi necesare declarații speciale suplimentare. În cazul în care bunurile rezervate sunt revândute împreună cu alte bunuri fără ca acestora să li se atribuie un preț separat, clientul cedează prin prezenta către igus acea parte din creanța totală de plată care este egală cu prețul net al bunurilor rezervate facturate de igus.
4. Clientul are dreptul să prelucreze bunurile rezervate sau să le amestece sau să le combine cu alte bunuri. Orice prelucrare se va efectua în numele igus; în cazul în care Bunurile rezervate sunt combinate sau amestecate cu bunuri care nu aparțin igus, igus va avea dreptul la coproprietate asupra noilor bunuri într-un raport egal cu raportul dintre prețul net al Bunurilor rezervate amestecate sau combinate, facturat de igus, și valoarea restului bunurilor la momentul amestecării sau combinării. Bunurile noi rezultate în urma prelucrării, combinării sau amestecării vor fi considerate bunuri rezervate. Clauza 3 de mai sus se aplică și bunurilor noi; cu toate acestea, cesiunea se va efectua numai până la valoarea prețului net al bunurilor rezervate prelucrate, combinate sau amestecate, facturate de igus.
5. Atât timp cât această autorizație nu a fost revocată, clientul este autorizat să încaseze creanțele cesionate către igus în scop de garanție. În cazul unui motiv întemeiat – în special în cazul neplății, al întreruperii plăților, al deschiderii procedurii de faliment sau al existenței unor indicii justificate privind îndatorarea excesivă sau insolvența iminentă din partea clientului –, igus are dreptul să revoce autorizația acordată clientului de a încasa creanțele. igus are dreptul, în orice moment, să facă publică cesionarea garanției sau să solicite clientului să o facă publică.
6. În cazul unor sechestru, confiscări sau alte măsuri de dispunere sau intervenții din partea unor terți, clientul trebuie să informeze imediat igus cu privire la acestea. La cererea igus, clientul este obligat să pună la dispoziția igus toate informațiile și documentele necesare pentru exercitarea drepturilor igus față de clientul final al clientului.
7. În cazul în care igus își exercită dreptul de reziliere, clientul este obligat să returneze bunurile rezervate. Recuperarea bunurilor rezervate sau invocarea dreptului de proprietate nu va constitui o reziliere a contractului, cu excepția cazului în care igus a declarat acest lucru în mod expres.
1. Uneltele utilizate pentru fabricarea produselor prevăzute în contract rămân întotdeauna proprietatea exclusivă a igus, chiar dacă acestea au fost fabricate sau achiziționate exclusiv în numele partenerului contractual pentru anumite produse și indiferent dacă partenerul contractual a contribuit la costurile de fabricare sau de achiziție a uneltelor.
2. Costurile de matrițare și/sau de configurare, care urmează să fie suportate de partenerul contractual conform înțelegerii, inclusiv costurile proporționale, devin exigibile după prezentarea eșantionului inițial IO însoțit de documentația PPAP Nivelul 3 sau VDA (Asociația Industriei Auto), fără a fi necesară o aprobare formală din partea partenerului contractual sau a clientului său final.
3. Informațiile privind substanțele periculoase și cele supuse controlului, conform Listei globale a substanțelor care trebuie declarate în industria auto, vor fi furnizate împreună cu documentația privind mostrei inițiale PPAP / PPF (VDA) în cadrul Sistemului internațional de datele materialului. Orice alte cerințe suplimentare sau diferite nu pot fi analizate sau verificate și, prin urmare, nu pot fi acceptate de igus.
4. igus nu oferă o garanție a celui mai bun preț și nici un calcul transparent al costurilor de tip „ "”", adică nu vor fi dezvăluite bazele și parametrii pe care se bazează calculul prețurilor și al costurilor. Cu excepția cazului în care s-a convenit în mod expres, în scris, o perioadă de valabilitate mai lungă, prețurile indicate de igus sunt valabile pentru o perioadă maximă de șase luni.
5. Acordurile de confidențialitate trebuie să asigure companiei igus aceeași protecție ca și partenerului contractual
6. igus își rezervă dreptul (a) de a nu divulga informații și date relevante din punct de vedere concurențial sau informații și date care se referă la secrete comerciale sau la know-how-ul specific al igus sau care fac obiectul unor obligații de confidențialitate și (b) de a limita accesul partenerului contractual la documentele și instalațiile sale, în scopul protejării acestor informații și date.
7. Toate drepturile de proprietate intelectuală care decurg din activitatea igus ca urmare a sau în legătură cu fabricarea și livrarea produselor prevăzute în contract vor fi proprietatea exclusivă a igus. Drepturile de proprietate intelectuală care decurg din sau în legătură cu comenzile de dezvoltare contra cost sau cu proiectele de dezvoltare în comun vor fi reglementate și repartizate în cadrul acordului respectiv.
8. În cazul în care bunurile și serviciile furnizate de igus se bazează pe schițele, modelele, mostrele sau componentele furnizate de client, acesta din urmă trebuie să se asigure că nu sunt încălcate drepturile de proprietate ale terților. Clientul va despăgubi igus pentru orice pretenții formulate de terți și va compensa igus pentru orice prejudiciu suferit ca urmare a unei astfel de încălcări.
9. Subcontractanții companiei igus, în special furnizorii de materii prime, nu vor fi menționați, nu pot fi supuși unui audit și nu pot fi obligați să respecte cerințele suplimentare ale clienților sau codurile de conduită.
10. În cazul în care igus transmite date cu caracter personal partenerului contractual în cadrul relației lor de afaceri, partenerul contractual se va asigura că sunt respectate dispozițiile legale, în special legalitatea prelucrării datelor efectuate de acesta.
1. Ambalarea se realizează întotdeauna conform standardelor igus (ambalaj de unică folosință în cutii de carton + pungi din PE), cu etichetare cu coduri de bare conform standardelor VDA (Asociația Industriei Auto). Reglementările derogatorii pentru anumite produse trebuie convenite separat.
2. Datorită dimensiunilor reduse ale componentelor, produsele contractuale nu pot fi adesea marcate cu numărul de lot și data de fabricație. Cu toate acestea, trasabilitatea prin intermediul avizului de livrare până la lotul de producție și de material este asigurată (FIFO).
3. În cazul defectelor ascunse care nu sunt vizibile în timpul inspecției la recepția mărfii, igus renunță la obiecția privind notificarea tardivă a defectului. Defectele ascunse trebuie semnalate către igus în termen de trei zile lucrătoare de la constatarea acestora. În plus, însă, clientul trebuie să verifice întotdeauna livrările de la igus din punct de vedere al conformității, cantității și eventualelor deteriorări ale ambalajului, imediat, dar cel târziu în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea mărfii.
1. igus este obligată să înființeze și să mențină un stoc de siguranță numai dacă acest lucru a fost convenit în mod expres. Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, principiul „primul intrat, primul ieșit” ( ", FIFO)" nu se aplică în acest caz. În cazul în care un contract, care prevede și constituirea și întreținerea unui stoc de siguranță, este reziliat de către partenerul contractual din motive pentru care igus nu este responsabil, partenerul contractual este, de asemenea, obligat să preia și să achite costul stocului de siguranță existent la data la care rezilierea intră în vigoare. Alte drepturi rămân neafectate.
2. Prețurile pieselor de schimb care urmează să fie furnizate de igus pe o anumită perioadă după finalizarea producției de serie se vor stabili separat și nu se limitează la un anumit factor sau procent din prețul produselor de serie.
1. În sectorul auto, igus încheie contracte numai pentru produsele "iglidur® bucșă", care devin parte integrantă a componentelor montate în vehiculul propriu-zis. igus nu oferă componente și procese relevante pentru siguranța produselor. Pentru echipamentele furnizate se aplică exclusiv standardele igus; orice cerințe de calitate care se abat de la aceste standarde sau le depășesc nu sunt recunoscute și nu sunt obligatorii.
2. În cazul produselor standard igus utilizate ca echipamente de exploatare, documentația privind asigurarea calității este întotdeauna contra cost.
3. Cerințele care depășesc prevederile standardului actual IATF 16949:2016, în special cele ale producătorilor de echipamente originale (OEM), se aplică numai dacă au fost acceptate în mod expres și în scris de către igus.
4. Se aplică numai desenul (desenele) igus (piese) și specificația (specificațiile) igus pentru materiale. Alte specificații sau specificații suplimentare ale partenerului contractual se aplică numai dacă au fost acceptate în mod expres și în scris de către igus. igus furnizează întotdeauna componente individuale; partenerul contractual este responsabil de testarea acestora în cadrul ansamblurilor.
5. Documentația PPAP Nivelul 3 sau PPF (VDA Volumul 2, Nivelul de depunere 2) se întocmește pentru piesele speciale igus atunci când se finalizează una sau mai multe cavități sau când se aduc modificări componentei. Documentația suplimentară sau PPAP-urile pentru dimensiunile catalogului standard igus sunt întotdeauna supuse unei taxe.
6. APQP (Planificarea avansată a calității produsului) se desfășoară în cadrul obișnuit pentru sectorul de activitate și produsul în cauză; conținutul și domeniul său de aplicare sunt adaptate la domeniul de producție (componente individuale), adică la faptul că produsele au fost deja fabricate de milioane de ori prin procese verificate. Se pot conveni cerințe suplimentare de la caz la caz; acestea sunt supuse unei taxe, cu excepția cazului în care se convine în mod expres altfel, în scris.
7. Testele de capacitate a procesului cu dovada valorilor CPK / CMK >= 1,33 / 1,67 se vor efectua numai pentru dimensiunile marcate corespunzător pe desene; testele care se abat de la acestea sau testele suplimentare trebuie convenite în mod expres în scris; acestea sunt supuse unei taxe, cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres în scris.
8. Certificatele de testare din fabrică 3.1 se eliberează numai în cadrul mostrelor inițiale PPAP. Mostrele de resetare sunt arhivate numai pentru componentele PPAP.
9. Recalificarea anuală a componentelor individuale se va efectua numai pe baza unui acord separat. igus efectuează, pe propria răspundere, recertificări anuale pentru familiile de componente și pentru articolele individuale, în funcție de rata PPM și de cantitatea livrată. La cerere, PSW și datele din sistemul CAQ al igus pot fi furnizate o dată pe an, în mod gratuit. Certificarea anuală PPAP de nivel 3 este întotdeauna contra cost.
1. La intrarea într-o relație de afaceri cu igus, partenerul contractual se angajează să respecte principiile de conduită stabilite în Codul de conduită igus și să asigure respectarea acestora în lanțul său de aprovizionare.
1. În prezent, igus nu dispune de un reprezentant central pentru siguranța produselor & și conformitate (PSCR) în sensul documentului VDA / QMC Rotband "privind integritatea produselor" (ediția I, noiembrie 2018). Cu toate acestea, majoritatea sarcinilor sunt deja implementate (descentralizate). Până la sfârșitul anului 2026, igus intenționează să numească un reprezentant central pentru siguranța produselor și conformitatea cu normele & (PSCR) și să revizuiască toate procesele legate de siguranța produselor și conformitatea acestora – în special în sectorul auto.
2. igus nu produce componente care să necesite documentație specială (piese de tip D) și nu acceptă alte cerințe specifice ale clientului (CSR) din partea producătorilor de echipamente originale (OEM) din industria auto.
3. În cazul în care anumite clauze ale unui contract încheiat cu partenerul contractual sunt nule sau inaplicabile sau devin nule sau inaplicabile după încheierea contractului, valabilitatea restului contractului nu va fi afectată. Dispoziția nulă sau neaplicabilă se înlocuiește cu o dispoziție valabilă și aplicabilă ale cărei efecte se apropie cât mai mult posibil de obiectivul economic urmărit de părțile contractante prin dispoziția nulă sau neaplicabilă. Același lucru se aplică și în cazul completării lacunelor neintenționate din contract.
4. În cazul în care termenii și condițiile generale ale clientului sau clauzele de apărare intră în conflict, în caz de îndoială se aplică exclusiv legislația germană.
1. Clientul se angajează să respecte cu strictețe toate sancțiunile, embargourile și măsurile restrictive aplicabile împotriva Federației Ruse. Clientului îi este interzis să vândă, să exporte, să reexporte, să transfere sau să furnizeze în orice alt mod bunurile, serviciile, software-ul sau tehnologiile furnizate de igus, direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, organizație sau entitate din Federația Rusă sau în vederea utilizării în Federația Rusă, în măsura în care astfel de acțiuni sunt interzise în temeiul reglementărilor aplicabile privind sancțiunile.
2. La cerere, Clientul va furniza imediat companiei igus toate informațiile și dovezile referitoare la destinația finală și la utilizatorul final al bunurilor și serviciilor prevăzute în contract, în vederea verificării respectării reglementărilor privind sancțiunile.
3. În cazul în care contractul cu clientul este supus unei cerințe de aprobare, contractul se încheie sub rezerva îndeplinirii condiției suspensive reprezentate de acordarea respectivei aprobări. În plus, încălcarea prezentei secțiuni XI constituie o încălcare gravă a contractului. În cazul unei încălcări sau al unei suspiciuni rezonabile de încălcare, igus are dreptul să rezilieze contractul cu efect imediat, fără preaviz, sau să anuleze contractul. Clientul va despăgubi igus pentru toate daunele, penalitățile, amenzile și costurile care decurg din nerespectarea de către client a reglementărilor privind sancțiunile.